Гадалка или таролог? Часть 1

Тема замусолена до дыр, однако так и не исчерпана.

И она не может быть де факто исчерпана, ибо нет (и никогда не было) четких критериев разделения и размежевания - где заканчивается таролог и начинается гадалка? (и наоборот)

☆ Начнем с того, что сам термин "таролог" - это чисто наш русский стайл.

В англоязычном Таро-комьюнити лишь единожды я видела самоопределение, похожее на привычное нам слово "таролог", а конкретно - tarologist.

⋅ Чаще всего западные (англоязычные) тарологи используют термин "tarot reader" - дословно "тот, кто читает Таро" (чтец Таро), что само по себе всего лишь более узко-специализированная разновидность понятия "card reader" - подразумевающего владение каким-либо из видов карточной мантики, в т.ч. Таро.

⋅ Вторая часть сего наименования "reader" применяется и к другим видам мантики: например, palm reader - дословно это "чтец по ладони" (сама же "хиромантия" - это palmistry или chiromancy).

И как вы наверное уже поняли, непосредственно сам процесс называется "reading" - чтение.

Однако Tarot reading - хоть и самый распространённый, но далеко не единственный вариант. Вполне себе встречается и такое определение, как Tarotmancy (mancy — это суффикс, который присоединяют к корню, обозначающему инструмент или способ мантики, сиречь гадания).

А вот полного аналога слова "гадание / гадалка", в привычном для нас с вами понимании, в английском нет.

⋅ Зато есть такие определения, как:

✧ Mantic - собственно, мантика. Cartomancy.

✧ Divination - предсказание (с мистическим флёром). Divination practices — «практики предсказания / гадания».

✧ Рrophecy - прорицание, пророчество (с еще более мистическим флёром + налётом религиозности).

⋅ И конечно же Fortune telling (к примеру, with Tarot cards).

Только вот, почему-то в профессиональной и художественной литературе никто не переводит это определение дословно (хотя его и можно разложить на запчасти), как "толкователь судьбы" или что-то в этом духе.

Дело в том, что языки отличаются грамматикой и культурными предпосылками - поэтому дословный перевод «слово в слово» зачастую искажает исходный смысл и приводит к тому, что теряется истинное значение термина.

⋅ А теперь вернемся к тому, с чего начали - к чтению карт Таро и Таро-ридерам.

Видимо, у западных тарологов тоже в какой-то момент возникла необходимость в проведении демаркационной линии между более мистическим и более земным, чтобы в том числе подчеркнуть разницу в методах работы и конечно же в источниках получения информации - через "третий глаз / дар / интуицию" или через мат-часть, освоенную в процессе обучения, потому-то карты, в т.ч. Таро, вроде как читаются ("reading").

А вот "угадывать и догадываться" - это про guess и guesswork, что близко по смыслу к нашему "наобум, пальцем в небо, угадайка", и зачастую несет пренебрежительный контекст.

⋅ Таким образом:

- к нашему понятию "таролог" ближе всего (и чаще всего встречается) определение - "tarot reader"

- Fortune telling - это гадание (то есть мантика), как в целом, так и на картах (Таро), и данный термин, в отличии от "tarot reader", имеет определенный мистический оттенок, но каким-то стрёмным или засшкварным не считается

- а вот та самая "угадайка, догадки" / "гадание на кофейной гуще" (в переносном смысле) - это про guess и guesswork, определение с пренебрежительной коннотацией

☆ Вот и получается, что там, где мы оперируем однокоренными словами, инглиши оперируют терминами, которые имеют довольно четкое семантическое разделение. То бишь, в английском нет буквального совпадения корней слов, обозначающих "гадание" и "угадывание", что дает возможность разделить их по смысловому содержанию.

В русском же языке совпадение корней в словах "угадывать" и "гадалка / гадание" зачастую воспринимается как то, что слова несут полностью одинаковую смысловую нагрузку. Это и создает предпосылки к некорректному пониманию терминов "гадание и гадалка" и к разделению на презренных гадалок, которые на Таро гадают (фу-фу-фу), и правильных тарологов, которые читают карты Таро.

Но по факту, и те, и другие занимаются чем? Правильно, мантикой :)

Об неё и поговорим в следующей заметке по теме "Таролог или гадалка?", ибо это была лишь часть 1. Ну а пока ...

...предлагаю вам подумать над тем, какие лично у вас критерии отличия гадалки и таролога?

Предлагаю обмозговать и обсудить критерии, в первую очередь, ваши личные и чисто субъективные касательно того, чем же отличается гадалка от таролога?

Вот ➜ в этом видео-уроке, посвященном деревенской традиции в Таро, я разбирала инфографику "Гадалка vs таролог".

И как по мне, то все приведенные в ней критерии и параметры - очень спорны и условны.

Наверное, потому что четкого разделения по вопросу - в чем же разница между гадалкой и тарологом? - не было и нет до сих пор (пожалуй, ни в чём тарологи не были и не будут так едины, как в различии своих взглядов и мнений).

Да, пытаются (это слово ключевое) периодически что-то на эту тему вещать, но всё сводится к довольно спорной максиме - мол, тарологом быть хорошо и кошерно, а гадалкой - зашкварно.

И здесь я ставлю многоточие, чтобы продолжить свою мысль в следующей заметке.

- взять лист бумаги А4 (открыть ворд-документ), сделать две колонки (таролог и гадалка соответственно) и не просто подумать над различиями, а обоснованно подумать. Ибо аргументы в стиле "гадалка гадает, а таролог *далее обычно следует какая-то пафосная ерунда*" - ну такое себе.

А в обоснуй все-таки уметь нужно и полезно.

Рубрика: Заметки о Таро

Присоединяйтесь к проекту: Вконтакт | Дзен | Телеграм | YouTube

Связаться со мной для записи на консультацию можно, написав мне личное сообщение в Телеграм или Вконтакте.

А вот здесь → каталог тематических раскладов, с которыми я работаю.